TERE TULEMAST!
Eesti kultuuriselts Die Blaue Brücke e.V. – Sinine Sild – tegutseb aastast 2023. Kultuuriseltsi juured on Eestis, aga ka Münchenis. Me pakume aktiivsetele eestlastele ja Eesti sõpradele raami, milles ehitada kultuurisilda, st tuua Münchenisse, Lõuna-Saksamaale ja järjest enam üle Euroopa eesti kultuuri ning seda nii kohaliku publiku jaoks kui iseenda identiteedi hoidmiseks 21. sajandi Euroopale sobival kujul. Sel eesmärgil korraldame filmiõhtuid, töötubasid, kontserte jms ja seda mitte ainult Münchenis. Meie jaoks on oluline arutelu ülevalhoidmine ja võimaldamine kultuuri, identiteedi, integratsiooni ja Euroopasse kuulumise üle.
Tere tulemast koos Sinise Sillaga kultuurisilda kaas- ja taastootma!
Dr. Kristel Kaljund, juhataja
WILLKOMMEN!
Den estnischen Kulturverein Die Blaue Brücke e.V. gibt es seit 2023. Der Kulturverein hat seine Wurzeln in Estland, aber auch in München. Der Verein bietet aktiven Esten einen Rahmen, um eine kulturelle Brücke zu bauen, d.h. estnische Kultur nach Deutschland zu bringen, sowohl für das hiesige Publikum als auch zur Erhaltung der eigenen Identität in einer Form, die dem Europa des 21. Jahrhunderts angemessen ist. Zu diesem Zweck organisiert der Verein Filmabende, Workshops, Konzerte usw., und das nicht nur in München. Uns ist es wichtig, die Debatte über Kultur, Identität, Integration und Zugehörigkeit zu Europa zu führen und zu ermöglichen.
Willkommen zu den Veranstaltungen der Blauen Brücke, um eine kulturelle Brücke zu schaffen und wieder zu errichten!
Dr. Kristel Kaljund, Vorsitzende
Meie eesmärkide kokkuvõte põhikirjast lähtuvalt:
„Ühingu eesmärk on edendada rahvusvahelist meelsust, sallivust kõigis kultuurivaldkondades ja rahvusvahelise ühtsuse ideed ning hoolitseda omakasupüüdmatult Saksa Liitvabariigi eri päritoluga sisserändajate eest üldsuse hüvanguks. Ühingu eesmärk on edendada kontakte põliselanike ja rahvusvähemuste vahel sallivuse vaimus ning aidata kaasa nende osapoolte vahelisele läbikäimisele. Lisaks kultuurivahetusele tegeleb ühing vähemuste, st nii etniliste kui ka muude vähemuste haridusliku, integratsioonilise, psühholoogilise ja kultuurilise heaoluga ühiskonnas. Ühing toetab vähemusgruppide liikmeid, pakkudes nõustamist ja juhendamist kvalifikatsiooni ja oskuste loomise ja laiendamise kaudu, et kindlustada nende tulevikku, sealhulgas igapäevaeluga toimetulekut Saksamaal või päritoluriigis. Eesmärgiks on pakkuda tuge eneseabiks.“
Selgitus ühingu eesmärkide kohta asutamiskoosoleku protokollist:
„Ühingu põhieesmärk on edendada kontakte kohalike ja eesti vähemuse vahel ning aidata kaasa kultuurivahetusele nende osapoolte vahel. Põhikirja eesmärki realiseeritakse eelkõige avalikkussuhete, töötubade, õppelaagrite, individuaalse toetuse, nõustamise, mentorluse, kultuuritegevuse pakkumise, piirkondliku õppe ja vaba aja veetmise kaudu kultuuri ja spordi valdkonnas, nt muusika ja teatri, kultuuriürituste ja kogemusõppe meetmete kaudu, aga ka loengute, arutelude, rahvusvahelise ja kultuurivahetuse, erialase ja psühhosotsiaalse eneseteostuse toetamise jms kaudu.“
Laut Satzung ist der Zweck des gemeinnützigen Vereins der folgender:
„Der Zweck des Vereins ist die Förderung internationaler Gesinnung, der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerveständigungsgedanken und die zum Wohle der Allgemeinheit ausgeübte, selbstlose Sorge für Zuwanderer unterschiedlichster Herkunft in die Bundesrepublik Deutschland. Der Verein möchte die Kontakte zwischen den Einheimischen und den ethnischen Minderheiten im Geiste der Toleranz fördern und zum Austausch zwischen diesen Parteien beitragen. Neben dem kulturellen Austausch erstreckt sich die Sorge auf das erzieherische, integrative, psychologische und kulturelle Wohl der Minderheiten, d.h. sowohl ethnischen als auch anderen Minderheiten der Gesellschaft. Der Verein unterstützt Mitglieder der Minderheitsgruppen durch Beratung und Begleitung durch die Herstellung und Erweiterung von Qualifikationen und Fähigkeiten zur Sicherung ihrer Zukunft, darunter Bewältigung des Alltags, in Deutschland, bzw. im Herkunftsland. Es geht um Vermittlung von Hilfe zur Selbsthilfe.“
Eine Erklärung zum Zweck des Vereins aus dem Gründungsversammlungsprotokoll:
„Der Verein hat vor allem das Ziel, die Kontakte zwischen den Einheimischen und der estnischen Minderheit zu fördern und zum kulturellen Austausch zwischen diesen Parteien beizutragen. Der Satzungszweck wird insbesondere verwirklicht durch Öffentlichkeitsarbeit, Workshops, Lerncamps, Individualförderung, Beratung, Mentoring, Angebote zur kulturellen Betätigung, Landeskunde und Freizeitgestaltung in den Bereichen Kultur und Sport, z.B. mittels Musik- und Theater, Kulturveranstaltungen und erlebnispädagogischer Maßnahmen, aber auch Vorträge, Gespräche, internationalen und interkulturellen Austausch, berufsbezogene und psychosoziale Unterstützung der Selbstverwirklichung, und Ähnliches.“